LITERATURA

Un libro de cuentos de Manuel Rivas será traducido al chino

 Un libro de cuentos del escritor gallego Manuel Rivas titulado "¿Qué me quieres, amor?" será traducido al chino, según informó la editorial Xerais. En un comunicado, Xerais subraya que la editorial china Shanghai 99 ha llegado a un acuerdo para empezar con esta obra, como "un primer paso para traducir toda su narrativa".

Fuentes de Xerais precisaron a Efe que la obra de Manuel Rivas, que será traducida al mandarín, ya ha sido publicada en unas veinticinco lenguas diferentes, esencialmente europeas, entre las que destaca el libro "El lápiz del carpintero".

Rivas se ha convertido en uno de los escritores gallegos de mayor difusión internacional. El director de Xerais, Manolo Bragado, alabó la decisión de la editorial china de publicar la obra de Rivas y consideró que eso contribuye a fomentar el conocimiento de la literatura gallega.

Al ser preguntado por la coincidencia de que mañana, en la ceremonia de los premios Nobel no pueda estar el disidente chino Liu Xiaobo, distinguido con el galardón de la paz este año, al estar detenido por decisión de las autoridades de Pekín, Bregado criticó esa situación. "Cualquier privación de libertad por defender los derechos humanos y la democracia, la convivencia y la libertad desde el ámbito de la cultura debe ser denunciada", dijo Bregado en declaraciones a Efe.

En la ceremonia tiene previsto ser atribuido también el premio Nobel de Literatura al escritor peruano Mario Vargas Llosa, uno de los grandes de las letras latinoamericanas.